remindの意味と使い方【思い出させる】【rememberとの違い】

今回のお勉強トピックは、remindとrememberの違いについてです。

英語のお勉強をしていたなかで、こんな文章に遭遇しました。

Starting from January 26, the city will also begin handing out flyers to remind all Chadwick residents of these changes.
1月26日から、チャドウィックの住民の皆さんにこれらの変更について（remind）するため、市はチラシの配布を始めます。

文章の意味は問題なく把握できました。ほら、カレンダー系のアプリに「リマインダー」って機能がだいたい付いてるじゃないですか。予定が近づいたときに「もうすぐ、Jean先生とのオンライン授業が始まるよ」って通知を出して教えてくれる、あの機能です。

あの機能のことを覚えていましたので、remind＝教えてくれる、思い出させてくれる、という意味で記憶しておりました。でも、ふと疑問に思ったんです。

「remindとrememberって何が違うんやろか？」と。

英語で会話をするときにrememberはけっこう使用頻度が高いです。対して同じような意味である(気がする)remindはあんまり使われない。ぼくの語彙力、表現力が低いから片寄っているんだろうか。そもそも本質的な違いがあって、人間の活動を表現できる度合いに違いがあるのか。

ちゅーわけで、今回のトピックはこういった違いを調べることになります。

Let's get started!!!

remindとrememberの違い

このエントリの後半で、つらつらと各単語の意味を調べておりますが、先に両者の違いについてズバッと答えをまとめておきます。

両者とも「記憶から考えや事実を取り出す」という頭の中の動作を表す意味ですが、文章中の主体・主語が異なります。

remindの主語は思い出すためのきっかけ。実際に思い出す人は目的語に置かれる人。さらに思い出す対象は続く前置詞の後に置かれる。
主語(きっかけ) ＋ remind ＋ 人　(＋ of/to + 思い出す何か)


rememberの主語は思い出す人。思い出す対象は目的語。
主語(思い出す人) ＋ remember + 思い出す何か


このように「誰か(何か)が誰かに何かを思い出させる」がremind、「ヒトが何かを思い出す」のがremember。自分の中で完結するか、他者の働きかけによるか、という違いがあります。

remindとrememberの語源を詠む

語源を詠むことで単語本来の味を楽しむことができます。できることがあります。たまにできます。

remindは"to think again" という意味を持つと。ふむふむ。


rememberは”be mindful of something again”と。なるほど、なるほど。


つまり、語源から何が違うかというと、、、よくわからんですね。

こじつけっぽくなりますが、remindは語源として”to think again” 再び考えるという意味を持っています。例えば、A=Cという関係を思い出そうとしたときに、A=B で B=C だから A=C と再び考え出す。こういうイメージがあります。

対してrememberの方は心に留めておくという意味が含まれています。つまり心(頭)のなかに思い出す対象の考えや事実が存在するってことです。頭のなかにあるはずの記憶を再び呼び戻すというイメージ。上の例でいうと A=C の関係を直接記憶から読み出せるような感じです。だから「覚えている」という意味が含まれると。

語源から連想できるのはこのくらいですね。

remindとrememberの意味

こじつけっぽかったですが、語源から何となくのイメージはできたところで、各語の意味を調べていきましょう。

remindの意味と使い方

まずはremindを英和で引いてみましょう。


ふんふん、基本は「思い出させる」なんですね。目的語にoneself(myself, me)を取ったときに「自分自身に思い出させる」＝「思い出す」という意味になると。ちなみにremindは他動詞としての意味しか持ちません。自動詞としては使えない。

冒頭で掲載したこの英文は、


「注意する」という訳がはまりますね。参考書の和訳もそうなっていました。

ちょっと背伸びして英英辞典も引いてみましょう。

Cambridgeは、"to make someone think of"「誰かに考えさせる」となっています。OxfordではCause to という表現を使っています。これも「～させる」という意味になりますので、他者や何かがきっかけとなって、誰かに何かを「思い出させる」という意味になってますね。

rememberの意味

続いてrememberの意味です。こちらもまずは安心と安全の英和辞書から。


ですね。「思い出す」と「覚えている」の２つの意味がメインです。こちらは自動詞としても使える便利ワードですね。

背伸びして英英辞典を攻めていきます。

こちらはremindと違って「～させる」という表現がありません。ここまで調べてきたように、「誰かが(自発的に何かを)思い出す」という意味になっています。あくまで思い出すのは主語で表現される人

よく使うremember表現集

最後に日常会話で使う表現をお勉強してお別れとしましょう。ちなみに日常表現で探したところ、rememberばっかり見つかったんで、口語表現ではremember一択でオッケーっぽいです。

Remember！
思い出せ！

Please remember.
思い出して

Do you remember?
覚えてる？

(Can)Do you remember me?
Remember me?　　※インフォーマル
あたしのこと覚えてる？

I don't remember (at all).
(まったく)覚えてねーわ

I can't remember.
思い出せない

Remember to call me tonight.
今夜電話するの忘れないでね

you must remember that this is a secret.
これ秘密だからな。覚えておけよ。（忘れんなよ）


おわり