scare, scared, scary の違い。怖がらずに使えるように。

本日のお勉強トピックは「scare,scared,scary」の怖い系３姉妹です。

ぼくは知り合いのJean先生にオンラインで英語を教わっています。
授業中にこんなやり取りがありました。

Jean先生：はぁ、わたしビューティフゥなウーマンになりたいわ...

ぼく：（あ、これ、「何言ってんだい！もう十分美しいじゃないか」って言ってほしいやつだ）
ぼく：何言ってんだい！もう十分美しいじゃないかっ！！！

Jean先生：…ウソつき！ぶっコロ助するわよ！

ぼく：I'm scar…ry, scared? I'm scared...


本件について、Jean先生もアツクなっていたためツッコミはなかったんですが、ぼくの中では（scaryとscaredどっちだっけ？つーか何が違うんだっけ？）と頭の中でハテナマークがうごめいているようなそんな状況でした。

こういうささやかな疑問ってのは、すぐに頭の中から蒸発してしまうんですね。

そして時は経ち、昨日、Youtubeをパラパラと見ていたら、某アニメの一場面でこんな会話がありました。

Eri: He will probably regret it, not coming to Ryokufu!!!
Michael: Eri, you are scary.
Eri: What did you say!?
Michael: No, it doesn't matter.
あ、scaryってこういう風に使うのかぁ、へ～、っと思いながらやっぱりscare(scared)とscaryの違いがいまいち整理できていないなぁと感じたんです。（勉強してないから当然ですけど）

「こ、こわっ！」って瞬間的に出てこないと会話のリズムが壊れちゃいますからね。

というわけで、お勉強スタートです。

最初にまとめを。

動詞：scare

まずは動詞のscareから。

例文
なるへそ、基本的には他動詞で使われることが多いようで、「主語が目的語を怖がらせる」という使われ方をしています。

怖い思いをしているのは目的語で表現される人ってのがポイントですね。

形容詞：scared

続いてはscaredさん。
例文
ぼくこのエントリを書くために調べるまで、scaredって過去分詞として使われているものだと思っていました。だって、scareが動詞の原形なわけでしょ。で、scaredって変化したら過去形か過去分詞の形なわけだし、よくよく”I'm scared.”って表現を見かけるじゃないですか。これ受け身の形になっていて、「私は怖がらせられた」つまり「私は怖い」って意味になるんじゃないかと。

ただどの辞書を引いても形容詞ってことになってます。

調べるとどうも、元は受動態の形として用いられていたものが、「もうこれ形容詞でよくね？」と変化していったものらしいです。

なんかぼくら日本人からすると、発想が逆なんですよね。「誰かが怖がる」と「誰かが誰かを怖がらせる」だったら、ベースになるのはどう考えても前者になるでしょう。英語圏の人にとっては、「自分が怖がる」よりも「誰かを怖がらせる」方が使う場面が多かったんでしょうかね。いやぁ英語圏の人たちは性格悪いですな。と勝手に決めつけてみたり。

形容詞：scary

最後は形容詞のscary。

例文

scaredとの違いがまたわかりにくい。どうにかしろってんだ欧米人！と言いたくなるほどです。日本語の”怖い” という言葉にも２つの側面があるんですね。

１つは、自分や他人の心の中で、恐怖の感情が芽生えてしまってガクブルしてる状態。このガクブル怖いは”scared”。
もう１つは、見たり、聞いたりしたことから一般論としての「それ怖いよね」、という恐怖感情の伴わない傍観者としての怖いという表現。この傍観者としての怖いは"scary"。

良い例が思いつかないですが、たとえば、バンジージャンプ。

なんか紐みたいなの付けて、飛び降りる場所に立ってみると、体が恐怖でガクブルしてくる。これが”scared”。
で後日、お友達に「バンジーヤバい！バンジーヤバい！超怖い！！！」と伝えます。それを聞いたお友達は「あぁ、それは怖いだろうね」とその怖い度合を認識するわけですけど、自分が飛ぶわけでもないから、一般論として怖いだろうねと同意する。この時の気持ちを表現するのが”scary”。


と、いうわけで本エントリは終わりますが、まず最初に覚えるべきは、”I'm scared.”（こ、こわっ！）と、”It's scary.”（それ怖いね）の２つでしょうね。これを覚えてから、少しずつ他の使い方もマスターしていくのがよさそうです。

おわり