痛い系の英単語。違いは何なんだぜ？（pain,ache,hurt,sore）

痛みの性質によってこんな表現があります。
　chronic pain ：慢性的な痛み

体の内側の痛み ”Ache”

acheは体の内側の継続的な痛みを表す単語。painと同じく名詞と動詞があります。体の部位＋acheの形で〇〇痛を表す語にもなる。


名詞が”痛み”、動詞が”痛む”。painと同じやん！

BBCの英語学習ページでpainとの違いが説明されていました。

A pain is usually used to refer to a kind of sharp discomfort that is difficult to ignore. Ache is similar to pain, but it usually is used to refer to a duller kind of discomfort that may continue for longer than a pain might.

painは鋭くsharpで無視できない不快（痛み）
acheはpainよりも長く続く鈍い不快（痛み）

ようは、ぶん殴られた時の物理的な衝撃による最初の痛みはpain、その後に腫れてジンジン続く鈍い痛みがacheということになりますかね。

acheは体の部位とつなげて”〇〇痛”という表現にもなりますね。これは知ってた。
headache：頭痛
stomachache：腹痛
backache：腰痛
muscleache：筋肉痛
toothache：歯痛

身体的な痛み以外にも、精神的な痛みにはこう。
heartache は心痛・悲嘆

外的要因による痛み ”hurt”

ぼくのイメージの話ですが、hurtって言ったら動詞の「傷つける」です。傷つけると痛みは因果の関係になるので近いっちゃ近いですが、hurt自体にも痛みの意味がありました。


hurtはやっぱりケガをしたというイメージがあるので、外傷による痛みという意味合いが強くなります。

上で引用したページと同じBBCのページから。

The key difference between hurt and pain and ache is that usually if you are hurt, it means the discomfort you experience is clearly caused by something outside of yourself. However, pain and ache suggest a more internal reason for the unpleasant physical feeling.

”hurt”は自身の外側の何かから引き起こされるものという説明になっています。painやacheは自身の内側からくる痛みで、この点が違いになります。
イメージ通り、ケガはhurtですね。

ひりひり系の痛み？？？ ”sore”

ぼくが一番イメージしにくいのがこの”sore”。どうも学校教育の中で習った記憶がないんです。

painは世間一般でも痛みって言葉と結びついているイメージがあって、ペインクリニックとかって言いますよね。acheは動詞形の存在を知らなかったけど、headacheとかtoothacheとかは習ったから体の内側の痛みってイメージがある。hurtが痛みを表す言葉ってのは知らなかったけど、傷つけるのイメージからすんなり頭に入ってくる。

soreはどうか？どうも何かに結びついたりしないんですよね。


soreは炎症による痛みとか、患部がひりひりと痛い様子を表す言葉のようです。ただ日本語で書かれているWebサイトを見るとこういう意味と出てくるんですが、英語でsoreの意味を引くと、どうも”ひりひり痛い”って意味が見つかりません。

Cambridge Dictionary

painful and uncomfortable because of injury, infection

merriam-webster

causing emotional pain or distress

LONGMAN

a part of your body that is sore is painful, because of infection or because you have used a muscle too much

Oxford Dictionary

if a part of your body is sore, it is painful, and often red, especially because of infection or because a muscle has been used too much

強いて挙げるならOxfordの”it is painful, and often red.” の表現が近いでしょうか。ヒリヒリって言葉がないのかもしれませんが、何か腹落ちしないっす。


ちょっと角度を変えてみてみましょう。
というか、調べていて一つ気付いたことがありました。同じ形容詞のpainfulとの違いです。

たとえば喉の痛みはsore throatと言います。でもこれpainful throatとは言わない気がします。ググってみてもやっぱりそうで、sore throatはそのままフレーズがヒットするページがいっぱいあるんですが、painful throatはバッチシヒットするページがありません。

Weblioの例文検索を引いてみました。リンクはコチラ。

I have a sore throat.
Sore shoulders
sore muscles
I have sore feet.
I'm sore all over.
My eyes are sore.

対して、painfulはこちら。

Really painful
It was painful.
a painful wound
That looks painful.
My tooth is still painful.
Where is it painful?

どこに違いがあるかというと、具体的に痛い箇所を修飾するのがsore、そんで痛いという状態を表すのがpainful、って感じでしょうか。例文を比較してみてこういう理解なら何となく腹落ちするって話なので、間違っているかもしれませんがいまは一旦そういう理解にしておきます。

--------追記ここから-------

冒頭紹介したJean先生に「soreってどう使うの？」と聞いてみました。
曰く、sore throat, sore eyes, sore ears, mouth sore という使い方をするそうです。

「painfulと何が違うの？」と聞いたところ、だいぶ迷ったあとで、顔周辺の痛みはsoreを使うとのこと。ただクチの場合だけはsoreを後ろにつけてmouth soreというから気を付けてねと。

それ以上ツッコんで聞いても良い答えはもらえなさそうだったので、とりあえず納得したと伝えました。ほら、日本語でも頭痛や胃痛ってあるけど、口内痛とか鼻痛って言葉はないじゃないですか。何で頭と胃には痛みをあらわす名詞があって口にはないの？と聞かれても答えられない、そういうもんなんだと思います。

--------追記ここまで-------

こういう調べても完璧に理解できないものは、Headacheの種ですね。（ニヤリ）

おわり。