「たぶん」系英単語　め、めいびぃー・・・ [maybe, perhaps, probably]

先日、以下のエントリを公開しました。


ざっくり要約を書くと、

• ぼくは「I think」とか「Maybe」って言葉を多用する
• Jean先生から「あなた自分に自信がないのね⤵」と言われてしまった
• 断定しない言い方は一種のアイデンティティーなので譲れない
• 語彙を増やして「I think」と「Maybe」を目立たないようにしよう

と、言うわけでござして、「と思う」「たぶん」という表現のバリエーションを増やしていく戦略が、ぼくの中で決議されました。

「と思う」は上記リンクのエントリにまとめました。
このエントリでは「たぶん」について、表現のバリュエーションを増やすため、まとめて いこうと思います いきます。

「たぶん」系英単語　まとめ

いろいろ調べてみてわかったことですが、この「たぶん」系単語、使う状況や、人によって、そしてその他の非言語部分（表情、身振り、声のトーンなど）との組み合わせでニュアンスがけっこう違うようです。

まずは、まとめた内容を見てみましょう。


確信度や対応するであろう日本語訳の例をまとめました。ただいろんな情報にあたっていると、やっぱり皆が皆おなじように感じているわけではなく、それなりにブレがあるということもわかりました。上記のノートはぼくが見たいくつかの情報からなるべく平均をとるように意識してまとめています。

こういうブレの存在はよく考えてみれば当然の話で、日本語でも「ひょっとして」「もしかして」「おそらく」「たぶん」「有りよりの無し」「ほぼほぼ」といった度合を表す言葉を数字にするのはけっこう難しいものです。

確信度ランキングで並べてみましょうか。
100%：Absolutely, Definitely
90%  ：Most likely, Very likely
80%  ：Probably
50%  ：Maybe, Perhaps
20%  ：Possibly

ほーほー、こういう形で並べてみるのも、なかなかに面白いものですね。これをこのまま覚えておいて、誰かが使ったときに頭の中で少しずつ修正をかけていくのが正解な気がします。

まずは、以下の３つを覚えておけば、「たぶん」度合を伝えるのに困ることはなさそうです。

• 「ほぼほぼ、たぶん」をProbably
• 「すっげぇ微妙なところだけど、たぶん」をMaybe
• 「無いと思うけど、たぶん」をPossibly

餅は餅屋、単語は辞書屋

辞書界（そんなのあるんかな）の大家、CambridgeとOxfordで各単語を調べてみました。こういうのはやっぱりキチンと辞書を引く。こういう基本姿勢が大事。なはず。
意味合い的に「たぶん」を表している箇所だけ引用しています。


まずはCambridgeさん。

ほー、「maybe」と「perhaps」は前半部が完全一致。maybeはpossibleでtrueかもしんないと書いてあるので、maybeのほうが確信度は高そうな印象です。
「possibly」は「perhaps」の後半部と一致しますね。perhapsの前半は何かがpossibleと書いてあるので、possiblyにそれが無いということはperhapsよりも弱い度合と考えることができそうです。

日本語でググってまとめてみた結果と概ね一致していましたね。


で、もう一個。こっちはOxfordさん

こちらでは、「maybe」と「perhaps」と「possibly」がお友達になっているみたいです。
「probably」と「most/very likely」は、Almost certainlyなので、ほぼほぼ確実なたぶんという意味になりますね。


さすがに確信度合〇％という記述はありませんでしたね。コミュニケーションの中で使ってみて、感覚を身に着けていかないといけないワードなんかもしれません。とりあえずは上で書いた、

• 「ほぼほぼ、たぶん」をProbably
• 「すっげぇ微妙なところだけど、たぶん」をMaybe
• 「無いと思うけど、たぶん」をPossibly

この使い分けが口から出てくるようにトレーニングするってところからになりそうです。

おわり